Asset Localization
Crowdin ermöglicht es dir, sowohl textbasierte als auch visuelle Inhalte an einem Ort zu lokalisieren. Visual files that are not supported for text translation (e.g., .png, .jpeg, .psd, .ai) are recognized as assets, helping you combine localized visuals with translated text for a consistent product experience across languages.
Du kannst Assets hochladen und alle Lokalisierungsdaten für Übersetzer in Crowdin zugänglich machen. Dies trägt dazu bei:
- Alle Übersetzungsdaten werden unter einem Dach gespeichert
- Vermeiden Sie Missverständnisse, da Sie den Projektmitgliedern durch Hinzufügen von Kontext detaillierte Übersetzungsanweisungen geben können
- Erleichterung der Integration von übersetzten Inhalten in das Internet, da die ursprünglichen Dateiformate beibehalten werden
Um mit Assets zu arbeiten, folge diesen Schritten:
- Lade Dateien in dein Crowdin-Projekt hoch.
- Add necessary references for the translators to understand how the translations should be done. Use Context for additional details.
- Erlauben Sie den Übersetzern, die Dateien herunterzuladen. Öffne dafür dein Projekt und gehe zu Einstellungen > Datenschutz & Zusammenarbeit > Übersetzungen und aktiviere Offline-Übersetzung erlauben.
Mehr über Offline-Übersetzung erfahren.
- Übersetzer laden die Dateien herunter, übersetzen sie offline und laden die fertigen Versionen wieder hoch.
- Adobe Photoshop PSD-Datei (eine editierbare Quelldatei, die der Übersetzer entsprechend den Lokalisierungsanforderungen ändern kann).
- Schriftartendateien, da einige Assets benutzerdefinierte Schriftarten verwenden können.
- Styleguide (wird im Editor als Kontext oder zusätzliche herunterladbare Datei angezeigt).
- Handbuch/Anleitung, die Schritt für Schritt durch den Lokalisierungsprozess führt.
Einige nicht unterstützte Textformate (z. B. .toc, .gitignore) werden als .txt-Dateien in Crowdin importiert. Benutzer können solche Dateien direkt in Crowdin übersetzen.
Vielen Dank für dein Feedback!